# XBMC Media Center language file
# Addon Name: TV Guide
# Addon id: script.tvguide
# Addon Provider: twinther
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: XBMC Addons\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: alanwww1@xbmc.org\n"
"POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: XBMC Translation Team\n"
"Language-Team: Swedish (http://www.transifex.com/projects/p/xbmc-addons/language/sv/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: sv\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgctxt "#30000"
msgid "No description"
msgstr "Ingen beskrivning"

msgctxt "#30001"
msgid "[B]Loading data from external source...[/B]"
msgstr "[B]Laddar data från extern källa...[/B]"

msgctxt "#30002"
msgid "Calculating remaning time..."
msgstr "Beräknar återstående tid..."

msgctxt "#30003"
msgid "Approximately %d seconds left..."
msgstr "Ungefär %d sekunder kvar..."

msgctxt "#30004"
msgid "Loading of data already in progress..."
msgstr "Laddning av data pågår redan..."

msgctxt "#30005"
msgid "Mouse control"
msgstr "Muskontroll"

msgctxt "#30006"
msgid "Now"
msgstr "Nu"

msgctxt "#30007"
msgid "[B]Tip![/B] You can also use the scroll wheel"
msgstr "[B]Tips![/B]Du kan också använda skrollhjulet"

msgctxt "#30008"
msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"

msgctxt "#30009"
msgid "No program available"
msgstr "Inga program tillgängliga"

msgctxt "#30100"
msgid "General"
msgstr "Menyer"

msgctxt "#30101"
msgid "Source"
msgstr "Källa"

msgctxt "#30102"
msgid "Show channels from category"
msgstr "Visa kanaler från kategori"

msgctxt "#30103"
msgid "XMLTV file"
msgstr "XML-TV-fil"

msgctxt "#30104"
msgid "Clear cache..."
msgstr "Rensa buffert..."

msgctxt "#30105"
msgid "Done!"
msgstr "Klar!"

msgctxt "#30106"
msgid "Show notification before selected programs start"
msgstr "Visa notifiering innan valt program startar"

msgctxt "#30107"
msgid "Use program image as background"
msgstr "Använd programbild som bakgrund"

msgctxt "#30108"
msgid "Clear all reminders..."
msgstr "Rensa alla påminnelser..."

msgctxt "#30109"
msgid "Remember to clear the cache when you change source"
msgstr "Kom ihåg att rensa buffert när du byter källa"

msgctxt "#30110"
msgid "Update program information on XBMC startup"
msgstr "Uppdatera programinformation vid XBMC start"

msgctxt "#30111"
msgid "Play channels using the YouSee web-tv addon"
msgstr "Spela kanaler med YouSee web-tv tillägget"

msgctxt "#30112"
msgid "Notifications"
msgstr "Notifieringar"

msgctxt "#30113"
msgid "Play channels using the Danish Live TV addon"
msgstr "Spela kanaler med Danish Live TV tillägget"

msgctxt "#30114"
msgid "Startup"
msgstr "Uppstart"

msgctxt "#30115"
msgid "- clear cache first"
msgstr "- rensa buffert först"

msgctxt "#30116"
msgid "Search for channel logos in"
msgstr "Sök efter kanallogotyper i"

msgctxt "#30118"
msgid "Enable OSD menu"
msgstr "Aktivera OSD-meny"

msgctxt "#30119"
msgid "Disabling the OSD menu may fix video stuttering."
msgstr "Inaktivera OSD-menyn kan fixa videohackning"

msgctxt "#30120"
msgid "Use alternate streaming method (required for some addons)"
msgstr "Använd alternativ strömningsmetod (krävs för några tillägg)"

msgctxt "#30121"
msgid "Alternative streaming is not compatible with OSD menu"
msgstr "Alternativ strömning är inte kompatibel med OSD-menyn"

msgctxt "#30122"
msgid "XMLTV URL"
msgstr "XMLTV-URL"

msgctxt "#30123"
msgid "XMLTV type"
msgstr "XMLTV-typ"

msgctxt "#30124"
msgid "Local file"
msgstr "Lokal fil"

msgctxt "#30125"
msgid "URL"
msgstr "URL"

msgctxt "#30150"
msgid "Oops, sorry about that!"
msgstr "Hoppsan, ledsen för det!"

msgctxt "#30151"
msgid "It was not possible to load program data,"
msgstr "Det var inte möjligt att ladda programdata,"

msgctxt "#30152"
msgid "check settings or try again later..."
msgstr "kontrollera inställningarna eller försök senare..."

msgctxt "#30153"
msgid "because the settings are invalid!"
msgstr "för att inställningarna är inte giltiga!"

msgctxt "#30154"
msgid "It looks like your current skin has a special"
msgstr "Det verkar som ditt nuvarande skal har en speciell"

msgctxt "#30155"
msgid "version of the TV Guide skin that is not up-to-date."
msgstr "version av TV-Guide-skalet som inte är uppdaterat."

msgctxt "#30156"
msgid "Please try with a different skin..."
msgstr "Var god försök med ett annat skal..."

msgctxt "#30157"
msgid "It looks like the TV Guide database is broken."
msgstr "Det verkar som TV-Guide-databasen är trasig."

msgctxt "#30158"
msgid "The database will be deleted and recreated."
msgstr "Databasen kommer att tas bort och återskapas."

msgctxt "#30159"
msgid "Channel configuration, etc. is unfortunately lost."
msgstr "Kanalkonfiguration m.m. förloras tyvärr."

msgctxt "#30200"
msgid "on [B]%s[/B] in 5 minutes..."
msgstr "på [B]%s[/B] om 5 minuter..."

msgctxt "#30201"
msgid "on [B]%s[/B] is starting now..."
msgstr "på [B]%s[/B] startar nu..."

msgctxt "#30300"
msgid "Watch %s"
msgstr "Titta på %s"

msgctxt "#30301"
msgid "Remind"
msgstr "Påminn"

msgctxt "#30302"
msgid "Don't remind"
msgstr "Påminn inte"

msgctxt "#30303"
msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"

msgctxt "#30304"
msgid "Choose stream"
msgstr "Välj ström"

msgctxt "#30305"
msgid "You can choose your own .strm file to play, when you want to watch this channel."
msgstr "Du kan välja din egna .strm-fil att spela, när du vill se på denna kanal."

msgctxt "#30306"
msgid "Remove stream file"
msgstr "Ta bort strömfil"

msgctxt "#30307"
msgid "Channels"
msgstr "Kanaler"

msgctxt "#30308"
msgid "Quit"
msgstr "Avsluta"

msgctxt "#30500"
msgid "[B]Edit channel order and visibility[/B]"
msgstr "[B]Redigera kanalordning och synlighet[/B]"

msgctxt "#30501"
msgid "Move up and down to change the position of[CR]the channel. Select or navigate left to accept[CR]the position."
msgstr "Flytta upp och ner för att ändra positionen för[CR]kanalen. Välj eller navigera till vänster för att acceptera[CR]positionen."

msgctxt "#30502"
msgid "Save"
msgstr "Spara"

msgctxt "#30503"
msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"

msgctxt "#30600"
msgid "[B]Setup stream[/B]"
msgstr "[B]Ställ in ström[/B]"

msgctxt "#30601"
msgid ".strm file"
msgstr ".strm-fil"

msgctxt "#30602"
msgid "Favourites"
msgstr "Favoriter"

msgctxt "#30603"
msgid "Addons"
msgstr "Tillägg"

msgctxt "#30604"
msgid "Preview stream"
msgstr "Förhandsvisa ström"

msgctxt "#30605"
msgid "Save"
msgstr "Spara"

msgctxt "#30606"
msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"

msgctxt "#30607"
msgid "Stop preview"
msgstr "Stoppa förhandsvisning"

msgctxt "#30610"
msgid "Browse..."
msgstr "Bläddra..."

msgctxt "#30611"
msgid "Click Browse... below and navigate to your stream file. When you have chosen your file you can preview the stream to test if it works in XBMC."
msgstr "Klicka på bläddra... nedan och navigera till din ström-fil. När du har valt din fil kan du förhandsvisa strömmen för att prova att det fungerar i XBMC."

msgctxt "#30620"
msgid "Choose a favourite below. Only [I]PlayMedia[/I] favourites are supported."
msgstr "Välj en favorit nedan. Endast [I]PlayMedia[/I] favoriter stödjs."

msgctxt "#30700"
msgid "Multiple addons provide this channels.[CR]Choose one to watch the stream."
msgstr "Flera tillägg tillhandahåller dessa kanaler.[CR]Välj ett för att titta på strömmen."

msgctxt "#30800"
msgid "JSON-EPG URL"
msgstr "JSON-EPG URL"

msgctxt "#30801"
msgid "Play channels using the Weeb.Tv addon"
msgstr "Spela kanaler med Weeb.Tv tillägget"

msgctxt "#30802"
msgid "TV Guide is configured to stream using Weeb.Tv"
msgstr "TV-Guide är konfigurerat att strömma med Weeb.Tv"

msgctxt "#30803"
msgid "addon which is not installed."
msgstr "tillägg som inte är installerat."

msgctxt "#30804"
msgid "Streaming using that addon is now disabled."
msgstr "Strömning med det tillägget är nu inaktiverat."
